Traducerea și adaptarea: subs.ro Team (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro Team: Meredith Grey, AMC, cipilixx, nightmare1, Ru3MsS
subs.ro Team - Echipa de traducători cu cele mai noi subtitrări!
Suntem cu toții aici.
Ascultați-mă cu atenție.
Dacă unul e slab, ceilalți vor fi considerați la fel.
Dacă unul este încet, ceilalți vor deveni la fel.
Aveți grijă unul de celălalt.
Va fi bine pentru voi toți.
Ce zici de "Ăla Mare se mărește tot timpul"?
"Toată lumea îl vrea pe Ăla Mare".
Am eu unul mare. Scuze!
Ce zici de "Mănâncă-mă"?
Ok, ok. Încă nu avem un slogan. Phil, tu ce zici?
Păi, semestrul ăsta vânzările magazinelor au ajuns la 8.4%...
...ceea ce e incredibil.
Și creșterea se întinde pe mai multe grafice.
La adolescenți, clienți "grei", tătici grăsani, chiar și la pensionari.
Deci e clar ca Ăla Mare nu e doar o lovitură norocoasă...
...ci devine mascota firmei noastre.
Și pe asta o să ne bazăm și în următoarea jumătate a sezonului
și în publicitate.
Minunat. Don, ce e cu Ăia Mari cei Mici?
Păi, știi, săptămâna trecută am făcut un test cu...
niște copii de la școala Martin Luther King.
- Da? - Și a fost grozav.
Am testat 91% din cele trei cutii. Le-au plăcut.
Câte sunt, opt la o pungă?
Nu nu nu. Tu te gândești la "Itty Bittys".
Nu nu. Ne-am gândit că 3 din Alea Mici la masa unui copil...
va ajunge.
Dar o să mai testăm și asta.
- Ce se aude de la Disney? - Nimic încă.
De asemenea, afacerea cu "PBS" nu pare să meargă.
Se pare că Burger King și McDonald's îi au pe Teletubbies.
Naiba să-i ia.
E minunat.
Da? Îți place? Acela e Grătarul Ăla Mare.
Are același gust ca și cum tocmai ar fi luat de pe grătar.
Nu crezi că mai are nevoie de fum lichid sau de alte arome?
Nu. Nu nu nu. Cred că e perfect.
- Să testăm. - OK. Încearcă asta.
Nu știu.
Condimentele astea caribiene sunt mai speciale.
O să le numim Pulpele de Pui Calypso.
Cred că oamenii se vor aștepta...
și la un strop de lămâie.
Lămâie? E ușor cu lămâia.
Am pus mai puțin aditivi ca aroma să fie mai subtilă.
Dar pot oricând să mai adaug.
- Da. De ce nu încerci asta? - O să mă ocup de asta.
Chiar mi-a plăcut. A fost grozav.
Da, da.
Bine. Trebuie să închid.
- Vorbim mai târziu. - Da, la revedere.
Mersi, Louise.
Donny băiete. Ia un loc.
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
Deci, ce crezi despre asta?
E bine, e bine. Mă bucur să văd că merge bine cu Ăla Mare.
Ascultă, te-ai întâlnit vreodată cu un personaj pe nume Harry Rydell,
vice-președintele biroului din Chicago?
Nu cred.
Lucrează îndeaproape cu cei de la care luăm noi marfa.
Zic eu ca un pic prea îndeaproape.
Ce vrei să zici?
Am un prieten care preda știința mâncării la A&M... microbiologie.
Și semestrul ăștia niște elevi de-ai lui...
au decis să studieze produsele noastre congelate.
- Da. - Ei bine...
Au pus mâna pe două produse.
Nu mă întreba cum.
Iar rezultatele lor au fost peste orice grafic.
Mi-e teamă că asta ar putea fi o problemă pentru noi.
Înțelegi ce vreau să zic?
Păi... Nu chiar.
Vreau să spun că au găsit rahat în conținutul cărnii.
Ai luat pantofii greșit.
De ce nu?
Privește!
Am luat astea în Tucson.
De asta avem nevoie.
Dar nu te teme, am ce-ți trebuie dacă și tu ai.
Mulțumesc
Pentru puțin.
De câte ori ai trecut granița?
Aceasta este a treia oară.
Tu?
Prima oară.
"Podul era coborât. Marea poartă era larg deschisă."
"Am intrat neînfricat...
auzind doar zgomotul făcut de călcâiele mele."
- Continuă. - Nu.
- E ora de culcare. - Încă una.
- Te rog. - Nu. Ajunge.
Noapte bună, Stevie.
Hei.
Cred că o să pierd expoziția istorică de joi.
De ce?
Păi, știi că tata trebuie să mai meargă și la munca din când în când?
- Da, dar credeam că nu mai trebuie. - Bine, dar nu la fel.
Trebuie să merg în Colorado câteva zile.
În regulă? Mă voi întoarce în weekend totuși.
Bine.
Vă iubesc.
Prea mult E. Coli. Oamenii se pot îmbolnăvi.
E aditivul acela care poate ucide copii?
Nu știu. Nu cred.
Adică, nimeni nu s-a îmbolnăvit încă.
Dar Jack spune că prea mult îngrășământ ajunge în carne.
E dezgustător.
Asta e noua mea slujbă. Același birou... și tot de rahaturi mă ocup.
Păi, presupun că e o problemă de marketing.
Dacă mor copii din cauza burgerilor...
o să se vândă mult mai greu.
Așa e. Prima regulă din marketing.
Nu ucide clientul.
E rău pentru afacere.
La naiba cu muștele!
Ești obosită?
Fugiți!
Coco?
Este aici.
Acum, taci!
Grăbiți-vă!
Cum rămâne cu Roberto?
Urcă.
Nu ar trebui să-l așteptăm? El a mai trecut.
- Cunoaște drumul. - Am întârziat. Și plec.
Va fi în regulă. Trebuie să plecăm.
Să mergem!
Toată lumea este bine?
Am reușit...
aproape.
Am un mic cadou pentru voi.
Fiți atenți.
Câteva lucruri
pe care ar trebui să le știți.
Această slujbă a luat-o razna.
Această gașcă...sunt niște răpitori,
care vor să-mi fure încărcătura.
De aceea
am asta.
Așa că, nu vă temeți,
încă nu am pierdut pe nimeni.
Stai o clipă.
Bună.
Nu.
Am trimis formularul. L-am și plătit.
Hei, tu să-i zici arbitrului și întregii ligi...
că dacă nu joacă, o să le tăbăcesc fundurile.
Da, da.
Tocmai am ridicat ceva. Vorbim mai târziu.
Era soția mea.
Întotdeauna încearcă să te jefuiască.
Unde trăiești?
Pe Coasta de est, în afara Atlantei.
Nu este rău.
Data viitoare, anunță-mă.
Aș putea lua oameni acolo.
Așteptați acolo.
Să mergem.
Urcați.
- Ne vedem mai târziu, Benny. - Mulțumesc.
- Ești aranjat? - Da, am o cursă.
Pe data viitoare.
Să vedem.
Am: Canon City, Pueblo, Cody și Denver.
Am omis ceva?
Pentru asta ești lăsat în Canon City...
Este la 10 minute.
Sunteți pe punctul să fiți...bineveniți.
Fiți atenți.
Sunt câteva lucruri care ar trebui să le știți.
Nu...
vă puneți cu mine.
Este în regulă.
În sfârșit, suntem aici.
Acolo, la numărul cinci.
Mulțumesc.
Vrea cineva la baie?
Nu.
Toată lumea este aici?
- Da. - Da.
O, Doamne! Da !
Îți place ce simți?
O, Doamne! O, Doamne!
Așa e, târfo.
- Îți place când te trag de păr? - Da! Da, trage-mă de păr!
- Așa e, târfo. - Îmi place când îmi spui "târfo".
Haide. Ridică-te.
Hei. Ridică-te! Hai! Ridică-te!
Hei!
Ridică-te!
Ați înțeles, bastardule?
Ce naiba faceți?
Crezi că este vacanță?
Turiștii naibii!
Haide.
Stai o secundă.
Bun venit la Mickey's. Ce doriți să comandați?
Cred că un "Ăla Mare".
Bine. Doriți și o porție mare de cartofi?
Nu. Nu, mersi. Nu și în seara asta.
- Vreo băutură? - Un shake de ciocolată și apa.
În regulă. Doriți și deșert?
- O negresă sau un "poale-n brâu"? - Nu, nu în seara asta.
Bine. Nota e de 4.98 dolari.
Bine. Poftim.
Care este produsul dvs. favorit de pe meniu?
Îmi plac toate.
Păi, știu că nu e adevărat.
Dar mi-ați răspuns corect.
Vă testam doar. Sunt vice-președintele firmei Mickey's.
- Serios? - Da. E adevărat.
Am venit în oraș pentru câteva zile să văd cum se fac Ăia Mari.
- Aici? - Nu, nu aici.
Ci la Împachetări de Carne Uni-Globe, în afara orașului.
Acolo se fac toți Ăia Mari.
- Nu se poate. - Ba da.
E incredibil.
Salată.
Murături și branza.
Special...
Cred că am ars carnea.
Amber. Comanda.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Cum te cheamă? - Amber.
În regulă. Don Anderson.
- Mă bucur să vă întâlnesc. - Și eu.
- Poate ne mai vedem. - Bine. Eu sunt tot timpul aici.
Pa.
Brian, pot primi un răcitor de cafea?
Ce crezi că vom face?
Nu știu.
Poate vom omorî vaci.
Chiar crezi?
Nu.
Trebuie să fii instruit să faci asta.
Poate.
Vom vedea.
Mulțumesc.
Adu-l aici.
Amber, dragă, lumina e 131 pe luna trecută.
Mama, trebuie să plătesc asigurarea.
Păi, orice e bun.
Ce program ai azi?
Am repetiții cu trupa după scoala, apoi de la 6 merg la muncă.
Să nu stai mai târziu de ora 10.
O să încerc să scap la timp. Tony e de treabă și mă lasă.
Bun.
Bună.
- Bună, Amber. - Bună, David.
- Bună ziua. - Bună.
Puți.
- Hola. - Hola.
Asta nu este nimic.
Ar trebui să vezi cum e acolo.
Chiar miroase urât acolo.
Cum te simți?
După duș îți voi spune.
Mă întreb cum a mers.
Deci? Spune-ne. Cum este?
Este o nebunie.
- Miroși bine. - Mulțumesc.
Facem parte din echipa de curățenie.
Ne-au dat o uniformă, cizme și echipament de protecție.
Intrăm în această clădire imensă,
și este plină cu mașini mari.
Ne-au dat aceste furtune mari, furtune de presiune.
Așa că, împrăștii apa.
pentru a curăța sângele, grăsimea și părul
și tot ce au lăsat în urmă de la tăiatul vacii.
Scârbos.
Și apa care iese din furtun este fierbinte
- Și dacă te atinge te arde. - Serios?
Și vaporii îți aburesc masca.
Și nu poți vedea nimic. Mi-am dat-o jos.
Sună înfricoșător.
Nu te teme. Pe voi nu vă va face să faceți asta.
Crezi?
Voi este posibil să tăiați carnea ca la măcelărie.
S-au comportat frumos?
Nu chiar, dar..
Cui îi pasă?
80 de dolari.
Și acolo, Don...
amestec produsul nostru cu un altul slab în grăsimi...
produs din alte 6 plante.
Gazul lichid din cilindru...
le răcește la -40' C.
Ce de burgeri!
Da. Undeva în Kansas City...
mâine seară ăștia vor fi mâncați.
... poate explica cum unele accidente se pot întâmpla unora.
Dar accidentele nu apar fără motiv.
Prevenirea accidentelor e responsabilitatea fiecăruia.
Programul acesta are ca scop prevenirea posibilelor accidente...
și cum să le preveniți.
Dacă se elimină cauza accidentelor...
se poate forma un loc de muncă fără niciun risc de accident.
Funcționează și în casele dvs. Atunci când...
Ai auzit de jaful de aseară?
- Nu. Unde? - La restaurantul McDonald's de pe Cayenne.
Au venit la închidere și i-au închis pe toți în pivniță.
Le-au spus că-i împușcă dacă încearcă să iasă.
- Și au luat 6000 de dolari. - Imposibil.
- Da. 6000 în numerar. - Numerar?
Normal că da. De câte ori ai văzut pe careva să cumpere pe card?
- Bine zis. - Au spus că e alt treilea din Cody...
care a fost jefuit săptămâna asta.
Au dat lovitura la Fuddruckers joi noapte. Probabil noi urmăm.
Un motiv în plus ca să demisionăm.
De ce lucrați aici în primul rând?
Nu putem toți să fim angajați la Banana Republic.
Ba! Ce naiba faceți în camionul meu?
Ne duci și pe noi.
Jos!
- Este așa de drăguț. - Cine?
Mike.
- Supraveghetorul? - Da.
Te rog...
Este mare și puternic.
Ce se întâmplă?
Nu vreau să mai pun piciorul în acel loc.
Trebuie să mai fie și altă slujbă.
- Da, a mers bine cu Ăla Mare. - Foarte bine.
Au crescut vânzările. Suntem numai în profit.
Așa se zice.
- Am avut locul ăsta 12 ani. - Da?
Și doar cu mult timp în urmă...
poate chiar la promoția originală a Teeny-Weenys. Nu s-a mai văzut asta.
- Ați dat lovitura. - Pai, cu toții am făcut-o.
Sigur.
Hei, Tony, ai fost vreodată... Ai fost vreodată la fabrica U.M.P.?
Nu. Nu am fost.
Am auzit niște chestii ciudate despre locul ăla.
Am auzit că se întâmpla multe chestii ciudate pe acolo.
Da? Ce fel de chestii?
Nu știu...
Aveam un amic care lucra acolo...
și îmi spunea tot felul de chestii.
Știai că de acolo vin Ăia Mari?
Cu mult timp în urmă. Adică...
Uite, poate prietenul meu mintea.
Da, că am fost acolo. Și locul era...
Curat ca lacrima.
- Da? - O, da. Chestii de ultima tehnologie.
Oțel fără pată peste tot.
Angajații purtau mănuși și halate albe.
Păi, o fi diferit acum.
Și, prietenul ăsta... Crezi că aș putea să-i dau un telefon?
Nu știu. A plecat cu mult timp în urmă.
Nu prea am mai vorbit cu el.
Păi... bine.
Soția mea are un unchi. El poate să-ți spună totul despre locul ăla.
- Lucrează acolo? - Nu, nu. Le duceau vite înainte...
Da e un om... adevărat.
Știi, a stat la fermă puțin prea mult timp.
Crezi că ar vorbi cu mine?
O, sigur că va vorbi.
S-ar putea să te sperie totuși. E un pic mai agitat.
Îți dau numărul lui. Îl cheamă Rudy.
Hei. Ba!
Ce naiba faci? Ce naiba...
Ești retardată?
Ai auzit ce am spus ieri?
Ce este asta?
Această bucată e Clasa A.
Spune. "Clasa A". Spune.
- "Clasa A". - Mulțumesc.
Înțelegeți-mă naibii. Vă purtați ca niște retardați.
Asta nu ar fi trebuit pus pe linie.
Dacă mai greșești,
te pun la scos rinichi.
- Da. - Înapoi la muncă.
Continuă.
Cum te cheamă?
Coco.
Ar fi bine să ai grijă.
De ce?
Se culcă cu toate fetele frumoase.
Cu toate.
Le dă droguri.
Le face să facă lucruri rele.
Le face multe promisiuni
și apoi le aruncă ca pe gunoaie.
Asta nu sună bine.
Dragă, este cel mai rău.
Da, așa. Da, e bine.
Așa.
Știi, dacă în seiful de la McDonald's erau 6000 de dolari...
Tony are cel puțin tot atât la el.
- Poate chiar mai mult. - Crezi că merge la bancă în fiecare zi?
Ce întrebare bună!
Tin zice că acolo unde muncește...
nu au un seif.
Da, pentru că acolo nu mănâncă nimeni.
Puiul Fajita de aseară a fost o porcărie.
Da, trebuie să fie un motiv pentru care costă doar 99 de cenți.
În fiecare seară sunt 5 sau 6 mii de dolari în seiful lui Tony...
iar noi facem porcăria asta și suntem prost plătiți.
Da, nu mai spune!
Tony e și un idiot pe deasupra.
Întotdeauna îl prind uitându-se la fundul lui Amber...
și e de cinci ori mai în vârstă ca ea.
Probabil că poliția supraveghează locul ăsta în fiecare noapte.
Pândesc un nou jaf.
Cel mai potrivit moment să dai lovitura ar fi de dimineață la prima oră...
când se deschide.
OK . Uite cum facem.
Venim aici dis-de-dimineață.
- Încă este întuneric și nu e circulație. - Da.
Toată lumea e somnoroasă.
O să luăm mâncare la pachet.
Dacă ai tupeu, târfă!
Cică trebui să merg la o fermă.
- Poate că valorează ceva. - Nu știu.
Mă întâlnesc cu Harry vineri.
Deci ar trebui să mă întorc sâmbătă.
- Da, da, da. - Pune-l la telefon.
- ...dar boala se răspândește... - Cine e ăsta?
Bună, Stevie.
Nu te teme.
O dată am intrat când doi și-o puneau
la ora 15.
Nevestele lor erau la cumpărături!
Au venit de la cumpărături și nu au știut nimic.
Am văzut tot felul de lucruri.
Avea o pisică moartă în valiză. Îți vine să crezi?
Ce dezastru!
Acești oameni mă omoară.
Ai făcut ceea ce trebuie.
Am lucrat la UMP câteva săptămâni,
apoi am demisionat.
Și nu mă mai întorc înapoi.
Plătesc mai mult, un pic mai bine ca aici.
Dar nu vreau să pierd un deget sau o mână.
Bineînțeles.
Trebuie s-o împachetezi mai bine.
Așa.
Foarte bine.
Câțiva tipi m-au invitat la o petrcere la "U" sâmbătă seara.
Vrei să vii?
Ei știu că mergi la Cody?
Nu știu de ce, dar ele cred că sunt în anul întâi.
Da, mă întreb de ce.
Una din ele arată foarte bine.
În seara aia muncesc.
Muncești mult prea mult.
Tu ai sunat?
Da. Bună. Eu sunt Don.
Urcă.
- Ai mai fost aici? - Nu.
E frumos.
Ai mai fost la o fermă până acum?
Da, când eram mic, în tabără.
Ce suprafață ai, Rudy?
Să zicem că nu aș merge pe jos. Asta e sigur.
Hai să îmi cunoști vecinii.
A, nu.
- Când s-a întâmplat? - Acum câțiva ani.
Un fermier de aici și-a pierdut pământul.
Banca l-a luat și l-a vândut unor speculanți în domeniul imobiliar.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Găsesc un locșor liniștit, și se apucă de treabă...și
până când ceva explodează sau ia foc.
În ultimul an și jumătate am găsit două cadavre pe proprietatea mea.
Cadavre?
Unul era înfășurat într-un covor.
Mi-a speriat ca naiba paznicul.
Aruncă pe proprietatea mea leșuri de câini și pisici...
și tot felul de gunoaie.
Îmi petrec jumătate din timp apărând pământul.
Săptămâna viitoare merg la tribunal...
să mă lupt cu o firmă privată din Denver...
care vrea să construiască o autostradă pe terenul meu.
Domeniu de vârf, pe naiba.
Au un alt cuvânt pentru asta...jaf.
Vrei să deschizi aia?
Ar trebui să îți cumperi un clichet.
Hei, Rudy. Cunoști pe cineva la Abatorul Uni Globe?
- Sigur. - Ce crezi despre ei?
Sunt de treabă.
Da?
Îți taie gâtul pentru un bănuț.
Nu e nimic personal. Vor doar un bănuț în plus.
- Pe cine cunoști acolo? - Îi știu pe toți.
Ani de zile le-am vândut vite.
Ce e și mai important, știu cum se comportă.
Sunt cei mai răi nenorociți, și sunt mândri de asta.
Dar asta nu e nimic nou.
Bunicul meu s-a răzvrătit împotriva măcelarilor în 1919.
A depus mărturie în Congres referitor la prețul fix impus de ei.
După asta, nimeni nu i-a mai cumpărat vitele.
UMP și ceilalți au încercat să îl scoată de pe piață.
- OK, dar asta a fost acum mult timp. - Da.
Da, acum e și mai rău cu măcelarii. Acum au putere și mai mare.
- Da? - Și sunt mai răi.
La naiba, bătrânul Dwight D. Eisenhower trebuia să-i desființeze.
Nu le-ar fi înghițit tâmpeniile.
Crezi că vând intenționat carne contaminată?
E, haide.
Muncitorii își pierd brațele acolo.
Nu știi cu cine ai de-a face.
Nu. Nu, nu știu. Ajută-mă, te rog.
Eu am fost la fabrică. Mi s-a părut curată.
Ți-au arătat zona de sacrificiu?
Nu știu. Am văzut o mulțime de lucruri.
Ți-ai aminti.
Ai văzut cum se decapitează vitele?
Ai intrat în sânge până la glezne?
Nu.
Atunci nu ți-au arătat nimic.
Bine, dar cum...
Cum ajunge bălegarul în carne?
Rita.
Vrei mai multă cafea?
- Nu, nu mulțumesc. E bine așa. - Ești sigur?
- Da, mulțumesc. - Eu vreau puțin.
Hei, Rita, fratele tău mai lucrează la UMP?
Știți foarte bine că lucrează acolo.
Ce mai face?
Acum are o slujbă bună. E paznic la Trim.
Domnul Anerson ar vrea să știe...
dacă acolo carnea e curată.
Vrea să știe cum putea ajunge bălegarul...
în hamburgerul lui.
Sunt mai multe posibilități.
Fratele meu lucra la banda de măruntaie.
Trebuiau să scoată intestinele și stomacurile.
Și nu aveau timp suficient să o facă cum trebuie.
Banda se mișca prea repede.
Și atunci când scot măruntaiele... ...și fac o greșeală...
toată balega și resturile se varsă pe carne.
Bine.
Cât de des se întâmplă?
În fiecare zi.
- Ai ceva prăjituri? - O să aduc o farfurie.
Mai vrei să știi ceva?
Nu. A fost destul. Mulțumesc.
Nu e vorba de oamenii buni împotriva celor răi.
Este vorba de supremația mașinilor.
E ceva de domeniul fantasticului.
Pământul, vitele, oamenii.
Mașinilor nu le pasă.
Totul ține de bani.
Doar despre asta e vorba. Mai mulți penny la o livră.
Sună înspăimântător.
Apropo, Don, pari un tip de treabă.
Dar mâncarea pe care firma ta o vinde e proastă...
Foarte proastă...
Chiar când nu are balegă în ea.
Deschide un cont în bancă și pune banii acolo...
Este dezgustător.
Îți spun,
nu poți lăsa banii prin casă.
Și acele cecuri și transferuri
sunt o excrocherie.
Dețin 35% din total.
Pe de altă parte, o bancă plătește de la 3 la 4.
Nu am acte.
Asta nu este o problemă.
Nu vreau să pun toți acești bani în bănci
și apoi într-o zi să nu pot să-i scot.
Eu am un cont.
Îl am de șase luni.
Folosește-l dacă vrei.
Pune-ți banii în contul meu.
Da, bine.
Chiar nu ai încredere în mine? Vor fi în siguranță la mine.
Mulțumesc, dar voi refuza.
E o priveliște frumoasă.
Da.
Pare calmă.
Bine.
Să curățăm rahatul ăsta și să plecăm de aici.
Credeam că ești bărbat.
Urăsc șobolanii.
Să nu spui la nimeni.
Nu. Nimeni.
Numai prietenei tale.
Vine, omule! Vine!
Nu te mai prosti și ia-ți furtunul.
Mergi.
Bine că a intrat Domnul Nathan.
S-a uitat la mine. Și a spus, "Harry...
"...ești cel mai urât clovn pe care l-am văzut vreodată.
Dă aia jos imediat." Asta a fost tot.
Am fost foarte aproape de a deveni primul Mickey.
Ceea ce ar fi fost un dezastru, pentru că probabil aș fi omorât pe cineva.
- Mmm. Tu ce crezi? - Știu că nu e ca la Mickey.
Dar e bun, nu-i așa? Un burger bun.
Da, da, da. E foarte bun.
- Harry, ce se întâmplă la UMP? - Ce ai spus?
Da, ce se întâmplă acolo de fapt... cu carnea?
Tu trebuia să fii ghidul nostru.
- Nu v-au arătat locul? - Da. Da.
Cine v-a condus?
Terry?
- O, Doamne. - Nu, nu, nu.
A fost...S-a descurcat foarte bine. A fost bine.
Eu doar...
Am vorbit cu mulți oameni în oraș...
și am auzit lucruri proaste despre fabrică.
Lucruri pe care nu ți le arată în timpul vizitei.
Se pare că banda de producție merge prea repede, nu?
Oamenii se rănesc acolo în fiecare zi.
Se taie.
Un tip și-a pierdut tot brațul.
Săracii mexicani, vin aici...
și UMP îi tratează ca naiba.
Și carnea... Trebuie să-ți spun ceva.
Harry, carnea e murdară.
Știi că la banda de măruntaie lucrează oameni necalificați?
- Da? La banda de măruntaie? - Da. Vreau să spun...
- Harry, în carnea noastă e rahat. - Harry.
- Bună. - Hei.
- Am auzit că te găsesc aici. - Ce mai faci?
- Nu pot să mă plâng. - Bine. Lisa, el e Don Anderson.
- A venit în firmă de la CNN. - De fapt, de la ESPN.
- Don este inventatorul "Giganului". - Da?
Nu. Echipa mea a avut ideea numelui.
Ești modest. A fost o lovitură de geniu, Don.
- E un nume bun pentru un burger, nu? - Cu siguranță.
Mi-a părut bine de cunoștință. Mai doriți un Fat Tire?
Da, aș mai vrea unul. Vrei o bere, Don?
- Nu, mulțumesc. - Numai una.
- Bine. - Doar una. Bine.
Știi...
Cred că sunt ceva resturi în cartea asta.
Puține de tot. De dimensiuni microscopice.
Testele tale arată că toată carnea pe care o primim de la UMP e curată.
Nu este. Am văzut și alte teste care arată că nu este.
Întotdeauna au fost ceva resturi în carne.
Poate că ai mâncat așa toată viața.
Da? Aș prefera să nu fi mâncat, Harry.
Nu știu cu cine ai vorbit, Don...
dar acolo nu se întâmplă nimic ilegal, bine?
Oricum, carnea se gătește.
Iar grătarele de la Mickeys sunt reglate foarte atent...
să distrugă orice impuritate care ar putea exista în carne.
- Ar fi cam greu să le explicăm clienților. - Ce să explicați?
Sunt resturi în carne pentru că banda merge prea repede.
Gătește-o și gata. Doar atât trebuie să faci.
Vezi? Asta mă deranjează pe mine la țara asta.
Mă deranjează rău de tot.
Americanii au devenit... niște pisici speriate.
Le e teamă de tot. Totul trebuie să fie steril și fără germeni.
Toți trebuie să se maturizeze.
De asta au nevoie.
Vrei să fii în siguranță? Da? Perfect în siguranță?
Nu te mai gândi la asta. Nu o să se întâmple. OK?
Trebui să-și scoată asta din minte.
Gătește carnea, și totul e în regulă.
Nu pot să cred ce aud.
Știai de toate astea?
Sunt șocat.
Donny băiatule, fă un pas înapoi și privește totul în ansamblu.
În fiecare an 40000 de oameni mor în accidente rutiere.
Asta înseamnă ca la Detroit să nu se mai fabrice mașini?
Asta înseamnă?
Normal că nu.
Ai fost vreodată în Mexic?
- Ce legătură are asta? - E foarte frumos acolo.
Foarte frumos. Plaje mari. Minunate.
Dar sunt săraci. Săraci.
Cred că e cel mai sărac loc în care am fost.
Un muncitor acolo scoate trei sau patru dolari pe zi.
Pe zi, Don!
Acel muncitor vine aici...
și obține o slujbă la UMP...
cu 10 dolari pe oră.
Sunt mai mulți bani pe zi decât câștigă acasă într-o lună.
Deci, nu văd care e problema.
Nu îi forțează nimeni să vină aici, nu?
Nu le spune nimeni să vină să lucreze pentru UMP.
- Bine, bine. Dar nu asta e ideea. - Și știi ce?
Eu îi admir. OK?
Chiar îi admir. Muncesc din greu.
Muncesc mult și încearcă să aibă o viață mai bună. Bine?
Nu asta au făcut și strămoșii noștri?
Nu asta ne-a făcut țara ceea ce este astăzi?
Și tu vrei să-i oprești?
Vrei să le spui că știi ce e mai bine pentru ei?
Multora nu le place să li se spună ce e mai bine pentru ei.
Ce se întâmplă la UMP e de neconceput.
Și îi voi spune lui Jack tot.
A, o să-i spui lui Jack?
Am lucrat pentru firma asta aproape 30 de ani.
La naiba, am crescut aproape de Nathan
când locuiam în Muncie.
Deci, uite care e sfatul meu, Donny băiete.
M-aș apropia cu multă grijă de Jack.
Vezi tu, Jack e doar atât de aproape...
să-și prindă urechile.
E cercetat. Bine?
Și-a măsluit registrele și conturile de cheltuieli.
Ca să nu mai spun că și-a pus-o cu secretara.
- Noi nu vrem un asemenea anturaj. - Louise?
Așa e.
Prietenul tău mai are doar două-trei luni până dispare.
- Poate mai devreme. - Se culcă cu Louise?
Și știi ce, Don?
ar trebui să-mi mulțumești în loc să te plângi.
Am negociat un preț foarte bun cu UMP.
OK? Am obținut un preț foarte bun pentru nenorocita ta de carne.
La naiba, dacă nu eram eu "Uriașul" nu ar fi existat, Don.
Aș vrea să te văd cum găsești un furnizor...
care să-ți vândă coaste de calitate "A" cu numai 40 de cenți jumătatea de kg.
Chiar vreau să văd asta.
Ai cunoscut-o pe Louise?
Dacă am cunoscut-o?
Acum 20 de ani. I-am oferit o slujbă foarte bună.
Și atunci arăta bine.
E o parte tristă a vieții, Don.
Dar adevărul e că...
Toți mîncăm rahat din când în când.
Oficial, vreau să știi că te susțin.
Da? Chiar te susțin. O să merg acolo.
O să văd ce naiba se întâmplă.
Dacă trebuie, o să fac ordine.
Știi ce, Harry?
Nu cred că o să fie suficient.
Pari destul de isteț Don.
Nu aș vrea să te văd prins în ceva din care nu mai poți ieși.
Mai gândește-te.
De ce nu iei cartofii projiți cu tine?
Eu nu îi termin.
Nu. Nu, nu e așa de simplu.
Se întâmplă ceva ciudat între Jack și Harry...
și, oricum, nu pot să-mi pierd slujba.
În orice caz.
Nu. Nu, nu ne mutăm din nou. Asta...
Nu o să se întâmple.
Spune-i lui Jay să aștepte puțin.
E important. Fă-l să aștept!
Da.
Vorbim mai târziu.
Nu, nu. Jack, a fost bine.
Eu...Am fost la fabrică. Am vorbit cu câțiva muncitori.
Chiar am dat peste fermierul ăsta bătrân...
care a avut de-a face cu tipii ăștia ani de zile.
Sunt o grămadă de lucruri, dar...
Da. Nu, sigur că m-am întâlnit cu Harry.
Da. Este...un tip interesant. Aveai dreptate.
Dar eu...nu cred că e...un escroc.
Nu știu.
Bine.
Apoi...
Cred că ar fi bine...
să mai facem niște teste...
în viitorul apropiat.
Să vedem ce arată.
Da.
- Plătiți cu cardul de credit? - Sigur.
- Am trei filme de plătit la 7.95 fiecare. - Da.
- Vreți să beneficiați de de fidelitate? - Nu.
- V-ați simțit bine la noi? - Nu prea.
- Ați venit pentru afaceri sau de plăcere? - Cu afaceri.
Putem să face ce în viitor ca să vă facem sejurul mai plăcut?
Puteți să îmi dați factura.
La revedere, domnule Anderson. O zi bună.